{"id":4145,"date":"2022-03-02T16:42:16","date_gmt":"2022-03-02T16:42:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fervalle.com\/conditions-generales-de-vente\/"},"modified":"2022-04-04T10:26:36","modified_gmt":"2022-04-04T10:26:36","slug":"conditions-generales-de-vente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de Vente"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4145\" class=\"elementor elementor-4145 elementor-1654\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7c9207d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7c9207d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cd7daf5\" data-id=\"cd7daf5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79d6b37 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"79d6b37\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76c64aa elementor-nav-menu--dropdown-tablet elementor-nav-menu__text-align-aside elementor-nav-menu--toggle elementor-nav-menu--burger elementor-widget elementor-widget-nav-menu\" data-id=\"76c64aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;layout&quot;:&quot;horizontal&quot;,&quot;submenu_icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;&lt;i class=\\&quot;fas fa-caret-down\\&quot; aria-hidden=\\&quot;true\\&quot;&gt;&lt;\\\/i&gt;&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;},&quot;toggle&quot;:&quot;burger&quot;}\" data-widget_type=\"nav-menu.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<nav aria-label=\"Menu\" class=\"elementor-nav-menu--main elementor-nav-menu__container elementor-nav-menu--layout-horizontal e--pointer-underline e--animation-fade\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-1-76c64aa\" class=\"elementor-nav-menu\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30372\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/recherche-et-developpement\/\" class=\"elementor-item\">Recherche et d\u00e9veloppement<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30373\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/certificats\/\" class=\"elementor-item\">Certificats<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30374\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/politique-de-qualite\/\" class=\"elementor-item\">Politique de Qualit\u00e9<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30375\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/\" class=\"elementor-item\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de Vente<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30376\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/fournisseurs\/\" class=\"elementor-item\">Fournisseurs<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30377\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/travaille-avec-nous\/\" class=\"elementor-item\">Travaille avec Nous<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-toggle\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Permuter le menu\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" role=\"presentation\" class=\"elementor-menu-toggle__icon--open eicon-menu-bar\"><\/i><i aria-hidden=\"true\" role=\"presentation\" class=\"elementor-menu-toggle__icon--close eicon-close\"><\/i>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<nav class=\"elementor-nav-menu--dropdown elementor-nav-menu__container\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-2-76c64aa\" class=\"elementor-nav-menu\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30372\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/recherche-et-developpement\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Recherche et d\u00e9veloppement<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30373\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/certificats\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Certificats<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30374\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/politique-de-qualite\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Politique de Qualit\u00e9<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30375\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de Vente<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30376\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/fournisseurs\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Fournisseurs<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30377\"><a href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/travaille-avec-nous\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Travaille avec Nous<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a5a29c2\" data-id=\"a5a29c2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62def72 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"62def72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d819b2d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d819b2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7995618 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7995618\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75ec708 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"75ec708\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 3; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">1.- STIPULATION G\u00c9N\u00c9RALE.<\/span><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">1.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (\u00ab\u00a0CGV\u00a0\u00bb) r\u00e9gissent les contrats de vente de produits Fervalle conclus entre INDUSTRIAS QU\u00cdMICAS FERVALLE S.L. (\u00ab\u00a0Fervalle\u00a0\u00bb) et un acheteur, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;une personne physique ou d&rsquo;une personne morale agissant dans le cadre de son activit\u00e9 commerciale ou professionnelle (\u00ab\u00a0Acheteur\u00a0\u00bb), et par cons\u00e9quent les r\u00e9glementations relatives aux consommateurs et aux utilisateurs ne s&rsquo;appliquent pas. L&rsquo;\u00e9tablissement de conditions et d&rsquo;accords commerciaux diff\u00e9rents des pr\u00e9sentes conditions n\u00e9cessite, dans tous les cas, un accord expr\u00e8s et \u00e9crit entre l&rsquo;Acheteur et Fervalle, auquel cas cet accord pr\u00e9vaudra sur les pr\u00e9sentes CGV.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">1.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur reconna\u00eet que les CGV ont \u00e9t\u00e9 valablement mises \u00e0 sa disposition par Fervalle avant la conclusion du contrat de vente et d&rsquo;achat et le \u00a0\u00bb Contrat \u00a0\u00bb d\u00e9signe le bon de commande \u00e9mis par le client mat\u00e9rialisant la vente des Produits par Fervalle. La passation d&rsquo;une commande aupr\u00e8s de Fervalle implique l&rsquo;acceptation enti\u00e8re et sans r\u00e9serve par l&rsquo;Acheteur, et la validit\u00e9 de tous et chacun des termes des pr\u00e9sentes CGV, qui seront consid\u00e9r\u00e9s comme automatiquement et valablement incorpor\u00e9s au contrat de vente et d&rsquo;achat, dont ils constituent une partie ins\u00e9parable, sans qu&rsquo;il soit n\u00e9cessaire de les y transcrire par \u00e9crit. *La livraison signifie l&rsquo;exp\u00e9dition des locaux de Fervalle au point de livraison convenu (Incoterms 2010), sauf disposition contraire du contrat. Si un point de livraison n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 convenu, Fervalle a le droit d&rsquo;en indiquer un point. *Produits \u00a0\u00bb d\u00e9signe les produits couverts par le Contrat, dont les caract\u00e9ristiques et propri\u00e9t\u00e9s sont explicitement d\u00e9crites dans le Contrat et qui peuvent, entre autres, \u00eatre des types suivants : Engrais, Fertilisants, Engrais, Intrants, Produits agrochimiques.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">2.- ORDRES.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">2.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les clients peuvent passer leurs commandes \u00e0 travers le site web de Fervalle (usuarios.fervalle.com), par courrier \u00e9lectronique (pedidos@fervalle.com) ou par l&rsquo;interm\u00e9diaire des repr\u00e9sentants commerciaux de Fervalle (TGC), en suivant la proc\u00e9dure contractuelle \u00e9tablie \u00e0 cet effet par Fervalle.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">2.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Pour qu&rsquo;une commande soit consid\u00e9r\u00e9e comme ferme, elle doit \u00eatre express\u00e9ment accept\u00e9e par Fervalle par l&rsquo;envoi de la confirmation de commande correspondante, qui contiendra tous les termes du contrat, et sera envoy\u00e9e \u00e0 l&rsquo;adresse \u00e9lectronique de l&rsquo;Acheteur indiqu\u00e9e dans celle-ci ou par le moyen d\u00e9termin\u00e9 par Fervalle dans chaque cas, les deux parties \u00e9tant li\u00e9es \u00e0 partir de ce moment. De m\u00eame, la r\u00e9ception de l&rsquo;envoi des Produits sans confirmation pr\u00e9alable sera consid\u00e9r\u00e9e comme une acceptation tacite d&rsquo;une commande, auquel cas les termes du contrat figureront sur le bon de livraison correspondant.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">2.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Fervalle se r\u00e9serve le droit de ne pas accepter les commandes en dessous d&rsquo;un montant et\/ou d&rsquo;un volume qui sera communiqu\u00e9 annuellement.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">2.4<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Une fois que la commande a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e et confirm\u00e9e par Fervalle, elle est irr\u00e9vocable et la vente est conclue. Compte tenu du caract\u00e8re commercial de l&rsquo;achat et de la vente r\u00e9gis par les pr\u00e9sentes CGV, l&rsquo;Acheteur renonce express\u00e9ment au droit de r\u00e9silier le contrat. Toute modification que l&rsquo;Acheteur souhaite apporter \u00e0 une commande d\u00e9j\u00e0 accept\u00e9e par Fervalle doit \u00eatre demand\u00e9e par \u00e9crit, en indiquant la raison de la modification. Fervalle a le pouvoir discr\u00e9tionnaire d&rsquo;approuver ou de rejeter une telle modification.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">2.5<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Si les Produits command\u00e9s en vertu du Contrat n&rsquo;ont pas encore \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s et pay\u00e9s, le Contrat sera r\u00e9sili\u00e9 automatiquement et avec effet imm\u00e9diat si l&rsquo;Acheteur est d\u00e9clar\u00e9 en faillite, est en redressement judiciaire, nomme un administrateur ou un syndic, ou demande une autre protection contre ses cr\u00e9anciers en vertu de la loi sur la faillite.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">3.- LIVRAISON.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">3.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;La livraison des commandes se fait, dans la mesure du possible, aux dates convenues. Les dates de livraison indiqu\u00e9es par Fervalle sont toujours des estimations, sans pr\u00e9judice des meilleurs efforts de Fervalle pour garantir que les Produits sont exp\u00e9di\u00e9s et re\u00e7us aux dates demand\u00e9es par l&rsquo;Acheteur.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">3.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Fervalle est r\u00e9put\u00e9e avoir respect\u00e9 les d\u00e9lais de livraison si elle met les produits \u00e0 la disposition de l&rsquo;entreprise de transport suffisamment \u00e0 l&rsquo;avance pour que le transport puisse \u00eatre effectu\u00e9 dans des conditions normales.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">3.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;La livraison des marchandises est subordonn\u00e9e \u00e0 la disponibilit\u00e9 effective des approvisionnements de Fervalle. Dans la mesure o\u00f9 les marchandises sont disponibles, Fervalle les livrera dans les 5 jours ouvrables suivant la commande. Dans le cas contraire, Fervalle informera l&rsquo;Acheteur de la date de livraison estim\u00e9e lorsque celle-ci peut \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 5 jours ouvrables.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">3.4<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les marchandises command\u00e9es sont pr\u00e9sum\u00e9es avoir \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues par l&rsquo;Acheteur lorsque la livraison de celles-ci est accr\u00e9dit\u00e9e aux lieux de destination indiqu\u00e9s dans chaque commande. Tout retard dans la livraison des marchandises doit \u00eatre communiqu\u00e9 par l&rsquo;Acheteur \u00e0 Fervalle dans les plus brefs d\u00e9lais.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">3.5<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;La propri\u00e9t\u00e9 des biens vendus est transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 l&rsquo;acheteur \u00e0 la livraison des biens au lieu de livraison convenu.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">4.- TRANSPORT.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">4.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les marchandises voyagent aux risques et p\u00e9rils de Fervalle. Le risque est assum\u00e9 par Fervalle jusqu&rsquo;\u00e0 ce que les marchandises soient mises \u00e0 la disposition de l&rsquo;Acheteur. Par la suite, le risque est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 l&rsquo;acheteur.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">4.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Fervalle assume les frais de transport des marchandises, \u00e0 condition que la commande soit sup\u00e9rieure \u00e0 1 000 \u20ac (mille euros) (P\u00e9ninsule et Portugal), que le d\u00e9chargement soit effectu\u00e9 en un seul lieu, que le client dispose des moyens pour effectuer le d\u00e9chargement de mani\u00e8re s\u00fbre et efficace, et sauf indication contraire dans la confirmation de la commande par Fervalle.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">4.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les marchandises sont soigneusement examin\u00e9es avant d&rsquo;\u00eatre emball\u00e9es et remises par Fervalle au transporteur. Tout dommage ou bris de la marchandise pendant le transport est de la responsabilit\u00e9 du transporteur, et l&rsquo;Acheteur doit signaler ce fait sur le document de livraison (lettre de voiture ou \u00e9quivalent), et en informer Fervalle dans les plus brefs d\u00e9lais, m\u00eame avant de prendre livraison de la commande ou de l&rsquo;accepter avec r\u00e9serves.<br><b><span style=\"border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;\">4.4<\/span><\/b>&nbsp;L&rsquo;entreprise de transport est responsable de tout retard, d\u00e9t\u00e9rioration ou perte des marchandises dont elle est responsable, sauf en cas de circonstances impr\u00e9visibles ou de force majeure.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">4.5<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;En cualquier caso, se considerar\u00e1, a todos los efectos, que las mercanc\u00edas han sido recibidas y aceptadas por el Comprador si \u00e9ste comienza a utilizarlas.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">5.- L&rsquo;APPROPRIATION.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">5.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Fervalle, en accord avec l&rsquo;Acheteur, et dans des cas exceptionnels, peut effectuer des livraisons de Produits en d\u00e9p\u00f4t\/consignation, auquel cas il sera consid\u00e9r\u00e9 comme un d\u00e9p\u00f4t commercial gratuit et les Produits livr\u00e9s resteront la pleine propri\u00e9t\u00e9 de Fervalle jusqu&rsquo;\u00e0 ce que l&rsquo;Acheteur les ach\u00e8te, se r\u00e9servant le droit de les d\u00e9placer dans tout autre endroit o\u00f9 il le jugera n\u00e9cessaire. Avec l&rsquo;enl\u00e8vement des Produits de l&rsquo;entrep\u00f4t de consignation par l&rsquo;Acheteur, \u00e0 quelque fin que ce soit, l&rsquo;achat et la vente sont consid\u00e9r\u00e9s comme irr\u00e9vocablement conclus.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">5.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;La emisi\u00f3n de la factura correspondiente a los Productos objeto de la compraventa se realizar\u00e1 al momento de liquidar la campa\u00f1a o en los plazos acordados previamente entre las partes.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">5.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur est tenu de stocker et de prendre soin des Produits appartenant \u00e0 Fervalle et est responsable de la quantit\u00e9 et de la qualit\u00e9 des Produits en consignation et doit prendre toutes les mesures de conservation n\u00e9cessaires (traitement contre les insectes\/ravageurs, contr\u00f4le de l&rsquo;humidit\u00e9 et de la temp\u00e9rature, assurance contre le vol et les dommages, etc.).<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">5.4<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Fervalle n&rsquo;accepte que les retours\/retours de Produits en consignation en parfait \u00e9tat (cass\u00e9s, ouverts, descell\u00e9s, endommag\u00e9s, provenant de campagnes pr\u00e9c\u00e9dentes, etc.)<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">6.- CONDITIONS APPLICABLES \u00c0 L&rsquo;UTILISATION ET \u00c0 LA DESTINATION DES PRODUITS.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">6.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;En g\u00e9n\u00e9ral. L&rsquo;\u00e9tiquette appos\u00e9e sur l&#8217;emballage contient les restrictions d&rsquo;utilisation des Produits, que l&rsquo;Acheteur et les acqu\u00e9reurs ult\u00e9rieurs doivent respecter. En utilisant les Produits, l&rsquo;Acheteur ou les acheteurs successifs confirment leur(s) engagement(s) \u00e0 les respecter. Le Produit et son emballage sont la propri\u00e9t\u00e9 de Fervalle ou de ses conc\u00e9dants et sont prot\u00e9g\u00e9s par des droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle et intellectuelle.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">6.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur s&rsquo;engage \u00e0 ne pas retirer l&rsquo;\u00e9tiquette de l&#8217;emballage des Produits. Les m\u00eames restrictions s&rsquo;appliquent aux acqu\u00e9reurs de l&rsquo;acheteur.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">6.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur permettra \u00e0 Fervalle d&rsquo;acc\u00e9der \u00e0 tout moment, \u00e0 sa demande, aux locaux o\u00f9 se trouvent les Produits afin de lui permettre d&rsquo;inspecter l&rsquo;utilisation qui est faite des Produits. Fervalle informera l&rsquo;Acheteur de sa visite en temps utile.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">7.- GARANTIE ET ASSAINISSEMENT.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">7.1<\/span><\/b> <span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp; Fervalle garantit que les produits qu&rsquo;elle vend correspondent aux descriptions techniques et fonctionnelles figurant sur l&rsquo;\u00e9tiquette et que leur qualit\u00e9 est conforme aux sp\u00e9cifications indiqu\u00e9es.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">7.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur doit examiner la marchandise \u00e0 sa r\u00e9ception et informer Fervalle par \u00e9crit, dans les plus brefs d\u00e9lais, de tout d\u00e9faut externe et apparent qui pourrait \u00eatre observ\u00e9 ; l&rsquo;Acheteur doit \u00e9galement informer Fervalle par \u00e9crit, dans les plus brefs d\u00e9lais, de tout d\u00e9faut cach\u00e9 qui pourrait survenir apr\u00e8s la livraison de la marchandise. La communication \u00e9crite envoy\u00e9e par l&rsquo;Acheteur \u00e0 Fervalle doit pr\u00e9ciser le type et l&rsquo;\u00e9tendue du d\u00e9faut ou du vice constat\u00e9.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">7.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Fervalle est responsable des d\u00e9fauts apparents dans un d\u00e9lai maximum de 10 jours \u00e0 compter de la date de livraison et de 4 mois pour les d\u00e9fauts cach\u00e9s.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">7.4<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Une fois que Fervalle aura constat\u00e9 l&rsquo;existence et l&rsquo;imputabilit\u00e9 \u00e0 son \u00e9gard du d\u00e9faut ou du vice signal\u00e9 par l&rsquo;Acheteur, Fervalle devra, \u00e0 son choix, remplacer ou r\u00e9parer les biens ou, si cela n&rsquo;est pas possible ou causerait un inconv\u00e9nient d\u00e9raisonnable \u00e0 l&rsquo;Acheteur, offrir \u00e0 ce dernier le choix entre la r\u00e9siliation du contrat avec remboursement int\u00e9gral du prix ou la r\u00e9duction du prix en fonction des biens d\u00e9fectueux. Traduit avec www.DeepL.com\/Translator (version gratuite) Cette forme de recours sera le seul recours de l&rsquo;Acheteur en cas de non-conformit\u00e9 des biens, et toutes les autres actions et droits de l&rsquo;Acheteur \u00e0 l&rsquo;encontre de Fervalle pour cette raison sont express\u00e9ment exclus.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">7.5<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;En aucun cas, Fervalle ne sera responsable des dommages caus\u00e9s aux biens eux-m\u00eames, \u00e0 d&rsquo;autres biens ou \u00e0 des personnes suite \u00e0 une utilisation, un usage ou une application, un stockage et\/ou un transport incorrects ou inappropri\u00e9s de ses produits (\u00e9tant donn\u00e9 qu&rsquo;en tant que fabricant, il n&rsquo;a pas la capacit\u00e9 de contr\u00f4ler ces actions), des modifications ou alt\u00e9rations apport\u00e9es aux produits par l&rsquo;Acheteur, ou des cas de circonstances impr\u00e9visibles ou de Force Majeure, ou de toute autre circonstance ind\u00e9pendante de la volont\u00e9 de Fervalle.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">8.- PRIX ET CONDITIONS DE PAIEMENT.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">8.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les prix appliqu\u00e9s seront ceux en vigueur au moment de l&rsquo;achat, selon la liste de prix \u00e9tablie par Fervalle. Les prix publi\u00e9s dans la liste de prix de Fervalle ne comprennent pas la TVA. Fervalle peut modifier la liste de prix \u00e0 tout moment. La modification des prix n&rsquo;affecte pas les commandes en cours de livraison, auxquelles s&rsquo;appliquent les prix en vigueur \u00e0 la date de passation de la commande.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">8.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les paiements \u00e0 Fervalle seront effectu\u00e9s 60 jours apr\u00e8s la date de facturation.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">8.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Tous les paiements seront effectu\u00e9s par virement bancaire et l&rsquo;Acheteur devra fournir ses coordonn\u00e9es bancaires lors de son premier contrat avec Fervalle et signer une autorisation g\u00e9n\u00e9rique de pr\u00e9l\u00e8vement automatique en faveur de Fervalle. Chaque fois que l&rsquo;Acheteur demande une nouvelle commande \u00e0 Fervalle, et que cette commande est accept\u00e9e par Fervalle, l&rsquo;Acheteur autorise express\u00e9ment Fervalle \u00e0 d\u00e9biter la facture de cette commande sp\u00e9cifique sur le compte bancaire fourni \u00e0 Fervalle et pour le montant exact indiqu\u00e9 sur la confirmation de commande re\u00e7ue de Fervalle. Par cons\u00e9quent, l&rsquo;Acheteur reconna\u00eet express\u00e9ment qu&rsquo;il ne pourra pas demander \u00e0 sa banque de lui restituer les factures correspondant \u00e0 une commande confirm\u00e9e que Fervalle a pr\u00e9lev\u00e9e sur ce compte courant, les conditions de l&rsquo;article 33.1 de la loi 16\/2009 du 13 novembre 2009 relative aux services de paiement (\u00a0\u00bb loi sur les services de paiement \u00ab\u00a0) n&rsquo;\u00e9tant pas remplies. En tout \u00e9tat de cause, et pour \u00e9viter tout doute, l&rsquo;Acheteur renonce express\u00e9ment \u00e0 demander le retour des factures Fervalle correspondant \u00e0 une commande confirm\u00e9e, conform\u00e9ment aux dispositions de l&rsquo;article 23.1 de la loi sur les services de paiement. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, Fervalle se r\u00e9serve le droit d&rsquo;exiger, lorsqu&rsquo;elle le juge appropri\u00e9, le paiement par d&rsquo;autres moyens (notamment, mais sans s&rsquo;y limiter, par ch\u00e8que, virement bancaire, ch\u00e8que, etc.)<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">8.4<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;acceptation du mode de paiement par mandat n&rsquo;implique pas la renonciation \u00e0 la comp\u00e9tence des tribunaux de la Murcie, qui en cas de litige seront les seuls comp\u00e9tents, conform\u00e9ment aux dispositions de la clause 19.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">8.5<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les retards de paiement de l&rsquo;Acheteur obligent ce dernier \u00e0 payer \u00e0 Fervalle, sans demande et \u00e0 compter de la date d&rsquo;\u00e9ch\u00e9ance du paiement, des int\u00e9r\u00eats de retard calcul\u00e9s \u00e0 0,75% par mois (une partie de mois est consid\u00e9r\u00e9e comme un mois complet pour le calcul des int\u00e9r\u00eats). L&rsquo;Acheteur supporte \u00e9galement les frais financiers et bancaires encourus du fait du retard. Le paiement de ces int\u00e9r\u00eats ne lib\u00e8re pas l&rsquo;acheteur de l&rsquo;obligation d&rsquo;effectuer les paiements restants dans les conditions convenues.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">8.6<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp; En cas de non-respect des obligations de paiement contract\u00e9es par l&rsquo;Acheteur envers Fervalle, Fervalle a le droit de r\u00e9silier le contrat d&rsquo;achat, en totalit\u00e9 ou en partie, avec indemnisation des dommages et paiement d&rsquo;int\u00e9r\u00eats.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">9.- RETOURS.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">9.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Fervalle n&rsquo;accepte pas les retours de commandes d\u00e9j\u00e0 livr\u00e9es, sauf indication contraire dans les conditions sp\u00e9cifiques convenues entre Fervalle et l&rsquo;Acheteur ou dans les cas o\u00f9 il y a des d\u00e9fauts apparents ou cach\u00e9s dans les marchandises, ces d\u00e9fauts ont \u00e9t\u00e9 signal\u00e9s par \u00e9crit \u00e0 Fervalle dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus \u00e0 la clause 7.3, et Fervalle a \u00e9tabli l&rsquo;existence des d\u00e9fauts et l&rsquo;imputabilit\u00e9 de ceux-ci \u00e0 Fervalle.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">9.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les retours ou les envois dans les locaux de Fervalle, que ce soit pour un remplacement ou un cr\u00e9dit, doivent toujours \u00eatre effectu\u00e9s par l&rsquo;Acheteur, franco de port. Cependant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, s&rsquo;il est finalement prouv\u00e9 que le d\u00e9faut ou le vice est imputable \u00e0 Fervalle, Fervalle remboursera les frais d&rsquo;exp\u00e9dition \u00e0 l&rsquo;Acheteur.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">10.- RESPONSABILIT\u00c9.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">10.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Sauf dans le cas de recours pour non-conformit\u00e9 des biens (qui sont r\u00e9gis uniquement et exclusivement par les dispositions de la clause 7), toute demande de dommages et int\u00e9r\u00eats faite par l&rsquo;Acheteur \u00e0 l&rsquo;encontre de Fervalle pour violation des obligations contractuelles de Fervalle est express\u00e9ment exclue en l&rsquo;absence de n\u00e9gligence grave ou de faute intentionnelle. La responsabilit\u00e9 contractuelle de Fervalle est limit\u00e9e au prix d&rsquo;achat des Produits. En aucun cas, Fervalle ne sera responsable envers l&rsquo;Acheteur du manque \u00e0 gagner, de la perte de revenus, des co\u00fbts d&rsquo;immobilisation ou, en g\u00e9n\u00e9ral, des pertes de toute nature que l&rsquo;Acheteur pourrait subir en raison de la non-livraison ou de la livraison d\u00e9fectueuse des marchandises.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">10.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;La limitation de responsabilit\u00e9 contenue dans la pr\u00e9sente clause 8 pr\u00e9vaut sur toute autre limitation contenue dans tout autre document contractuel qui serait contradictoire ou incompatible avec la pr\u00e9sente clause 8, \u00e0 moins qu&rsquo;une telle disposition ne limite davantage la responsabilit\u00e9 de Fervalle.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">10.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur garantit Fervalle contre toutes les r\u00e9clamations de tiers pour des dommages caus\u00e9s par ou li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;un des Produits livr\u00e9s par Fervalle, y compris les r\u00e9clamations port\u00e9es contre Fervalle en sa qualit\u00e9 de fabricant des Produits conform\u00e9ment<br>\u00e0 tout accord relatif \u00e0 la responsabilit\u00e9 du fait des produits, \u00e0 moins que ces dommages ne soient dus \u00e0 une faute intentionnelle ou \u00e0 une n\u00e9gligence de Fervalle.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">11.- PROTECTION DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">11.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;acheteur est une personne morale ou une personne physique agissant dans le cadre d&rsquo;une activit\u00e9 commerciale ou professionnelle. Par cons\u00e9quent, les donn\u00e9es d&rsquo;identification et de contact que l&rsquo;Acheteur, ou ses repr\u00e9sentants, fournissent \u00e0 Fervalle pour la formalisation et l&rsquo;ex\u00e9cution du contrat de vente et d&rsquo;achat r\u00e9gi par les pr\u00e9sentes CGV ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel conform\u00e9ment aux dispositions des articles 2.2 et 2.3 du d\u00e9cret royal 1720\/2007, du 21 d\u00e9cembre, et par cons\u00e9quent, la loi organique 15\/1999, du 13 d\u00e9cembre, sur la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00a0\u00bb LOPD \u00ab\u00a0) ne leur est pas applicable.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">11.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, dans le cas o\u00f9 ces donn\u00e9es d&rsquo;identification et de contact comprennent des donn\u00e9es personnelles (\u00ab\u00a0Donn\u00e9es personnelles\u00a0\u00bb), les dispositions suivantes s&rsquo;appliquent :<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">11.2.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Les Donn\u00e9es Personnelles seront incorpor\u00e9es \u00e0 un fichier appartenant \u00e0 Fervalle, dont le si\u00e8ge social se trouve \u00e0 Archena, Calle Chile, 15, 30600, \u00e0 qui l&rsquo;Acheteur autorise le traitement des Donn\u00e9es Personnelles, dans le but de formaliser et d&rsquo;ex\u00e9cuter le contrat de vente et d&rsquo;achat, et de r\u00e9aliser des actions commerciales et\/ou publicitaires de nature g\u00e9n\u00e9rale ou particuli\u00e8re, y compris, \u00e9galement, l&rsquo;envoi de sondages, de publicit\u00e9 et d&rsquo;informations commerciales par courrier<br>\u00e9lectronique et sms.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">11.2.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur est inform\u00e9 que les Donn\u00e9es Personnelles peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9es uniquement aux fins de formaliser et d&rsquo;ex\u00e9cuter le contrat d&rsquo;achat, \u00e0 des soci\u00e9t\u00e9s appartenant au Groupe Fervalle, domicili\u00e9es \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur et \u00e0 l&rsquo;ext\u00e9rieur de l&rsquo;Union europ\u00e9enne, dont les activit\u00e9s sont li\u00e9es aux secteurs de la protection des cultures, de la recherche, du d\u00e9veloppement, de la production et de la commercialisation d&rsquo;engrais, de fertilisants et de produits agrochimiques, ce \u00e0 quoi l&rsquo;Acheteur consent express\u00e9ment. En particulier, l&rsquo;Acheteur consent express\u00e9ment et sans \u00e9quivoque \u00e0 ce que ses Donn\u00e9es Personnelles soient transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 des soci\u00e9t\u00e9s du groupe domicili\u00e9es dans des pays hors de l&rsquo;Union europ\u00e9enne, tels que les \u00c9tats-Unis d&rsquo;Am\u00e9rique, dont les lois n&rsquo;offrent pas un niveau de protection des donn\u00e9es personnelles comparable \u00e0 celui des pays de l&rsquo;Union europ\u00e9enne.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">11.2.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur peut exercer son droit d&rsquo;acc\u00e8s, de rectification, d&rsquo;annulation et d&rsquo;opposition aux Donn\u00e9es Personnelles, ainsi que r\u00e9voquer le consentement donn\u00e9, sans effet r\u00e9troactif, pour le traitement de ses donn\u00e9es \u00e0 des fins publicitaires et commerciales, en envoyant une lettre au D\u00e9partement Commercial, situ\u00e9 \u00e0 Archena, Calle Chile 15, 30600, en joignant une copie de son C.I.F., D.N.I. ou passeport.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">12.- UTILISATION DES MARQUAGES, EMBALLAGES ET TRA\u00c7ABILIT\u00c9.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">12.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Utilisation des marques, signes et autres marques distinctives de Fervalle. Toutes les marques, marques de service et logos inclus dans le Contrat et dans tout document ou site web r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 (les \u00a0\u00bb Marques \u00ab\u00a0) sont des marques d\u00e9pos\u00e9es et non d\u00e9pos\u00e9es du Groupe Fervalle ou de tiers qui ont accord\u00e9 une licence de leurs marques au Groupe Fervalle. L&rsquo;Acheteur s&rsquo;abstiendra de reproduire, d&rsquo;afficher ou d&rsquo;utiliser de quelque mani\u00e8re que ce soit toute marque de commerce sans l&rsquo;autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable de Fervalle. Sauf accord \u00e9crit contraire, l&rsquo;Acheteur n&rsquo;est pas autoris\u00e9 \u00e0 utiliser les marques, signes ou autres indications utilis\u00e9s par Fervalle pour diff\u00e9rencier ses produits de ceux d&rsquo;autres entreprises, sauf s&rsquo;il commercialise les Produits dans leur emballage d&rsquo;origine o\u00f9 les marques, signes, indications et autres indications ont \u00e9t\u00e9 appos\u00e9s par Fervalle. En cas de revente des Produits livr\u00e9s, cette disposition s&rsquo;applique \u00e9galement \u00e0 l&rsquo;acheteur de l&rsquo;Acheteur et \u00e0 tout acheteur ult\u00e9rieur. Le non-respect de cette disposition est consid\u00e9r\u00e9 comme une violation des CGV.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">12.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;Emballage. L&rsquo;Acheteur ne doit pas modifier ou retirer de l&#8217;emballage du Produit les marques, les d\u00e9nominations sociales ou commerciales, les \u00e9tiquettes ou les droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle et intellectuelle de toute nature appartenant \u00e0 Fervalle, sauf si Fervalle a donn\u00e9 son consentement.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">12.3<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;La tra\u00e7abilit\u00e9. L&rsquo;Acheteur reconna\u00eet par les pr\u00e9sentes que toute commercialisation par lui d&rsquo;un Produit dont l&rsquo;\u00e9tiquette, le num\u00e9ro de lot ou la date de vente ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s, supprim\u00e9s ou modifi\u00e9s constitue une violation substantielle des pr\u00e9sentes CGV et du Contrat. Une telle inex\u00e9cution peut entra\u00eener la r\u00e9siliation du Contrat \u00e0 la seule discr\u00e9tion de Fervalle, sans aucune indemnit\u00e9 en faveur de l&rsquo;Acheteur. Dans ce cas, l&rsquo;Acheteur assume \u00e0 ses risques et p\u00e9rils toutes les cons\u00e9quences juridiques, financi\u00e8res et judiciaires qui peuvent en d\u00e9couler.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">13.- DROITS DE PROPRI\u00c9T\u00c9 INDUSTRIELLE.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">13.1<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur est tenu de respecter les restrictions et limitations impos\u00e9es aux Produits, ainsi que les mises en \u0153uvre nationales correspondantes qui sont int\u00e9gr\u00e9es au pr\u00e9sent Accord.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">13.2<\/span><\/b><span style=\"font-size: 12pt; color: #333f48;\">&nbsp;L&rsquo;Acheteur indemnisera Fervalle pour tout dommage subi par cette derni\u00e8re en raison de toute violation par le premier des droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle de Fervalle. L&rsquo;Acheteur s&rsquo;engage \u00e0 coop\u00e9rer pleinement conform\u00e9ment aux instructions re\u00e7ues de Fervalle, y compris dans la collecte de preuves, au cas o\u00f9 Fervalle serait impliqu\u00e9e dans une proc\u00e9dure judiciaire relative aux droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">14.- GESTIONNAIRE RESPONSABLE.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif; color: #333f48;\">L&rsquo;Acheteur s&rsquo;engage \u00e0 (i) \u00e0 n&#8217;employer que du personnel correctement form\u00e9 et qualifi\u00e9 pour la manipulation correcte des produits ; (ii) observer \u00e0 tout moment les pratiques d&rsquo;utilisation et d&rsquo;\u00e9limination s\u00fbres recommand\u00e9es par Fervalle ou les organisations internationales ; et (iii) d&rsquo;utiliser les produits uniquement pour l&rsquo;usage auquel ils sont destin\u00e9s. L&rsquo;Acheteur confirme qu&rsquo;il se conformera \u00e0 tout moment \u00e0 toutes les lois, sanctions et r\u00e9glementations locales et internationales en vigueur, en particulier aux r\u00e9glementations de l&rsquo;OCDE concernant les paiements.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">15.- FORCE MAJEURE.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif; color: #333f48;\">Fervalle ne sera pas responsable envers l&rsquo;Acheteur de quelque mani\u00e8re que ce soit, et ne sera pas consid\u00e9r\u00e9 comme ayant viol\u00e9 le Contrat, en cas de retard dans l&rsquo;ex\u00e9cution ou de manquement \u00e0 ses obligations en vertu du Contrat, si ce retard ou ce manquement est d\u00fb \u00e0 ou r\u00e9sulte d&rsquo;un cas de force majeure. Par force majeure, on entend toute cause \u00e9chappant au contr\u00f4le responsable de Fervalle ou de son contractant, qui n&rsquo;aurait pas pu \u00eatre pr\u00e9vue ou dont les effets n&rsquo;auraient pas pu \u00eatre raisonnablement pr\u00e9vus. Par exemple, une demande totale de Produits qui d\u00e9passe pour quelque raison que ce soit le stock total disponible de Fervalle par le biais de ses accords de distribution habituels sera interpr\u00e9t\u00e9e comme un \u00e9v\u00e9nement de Force Majeure.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">16.- CONFIDENTIALIT\u00c9.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif; color: #333f48;\">L&rsquo;Acheteur doit garder strictement confidentielles toutes les informations relatives aux Produits, au savoir-faire et aux secrets commerciaux de Fervalle et de ses activit\u00e9s, que la source de ces informations soit Fervalle, l&rsquo;une de ses filiales ou un tiers, ou que ces informations aient \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es, d\u00e9velopp\u00e9es ou g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l&rsquo;Acheteur lui-m\u00eame. En particulier, et sans limiter ce qui pr\u00e9c\u00e8de, les chiffres d&rsquo;affaires et les mesures de promotion des ventes ne seront pas communiqu\u00e9s \u00e0 des tiers.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">17.- DIVISIBILIT\u00c9.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif; color: #333f48;\">Dans le cas o\u00f9 l&rsquo;une des pr\u00e9sentes CGV serait d\u00e9clar\u00e9e nulle ou inapplicable par une juridiction comp\u00e9tente, les autres parties ou dispositions resteront n\u00e9anmoins en vigueur et de plein effet. Dans ce cas, les Parties s&rsquo;efforceront de n\u00e9gocier des dispositions de remplacement pour celles d\u00e9clar\u00e9es nulles ou inapplicables afin de r\u00e9aliser l&rsquo;intention et le but du Contrat et des CGV.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-line-height-alt: 15.6pt; mso-outline-level: 4; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><b><span style=\"font-size: 16.5pt; color: #333f48; text-transform: uppercase; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;\">18.- L\u00c9GISLATION ET JURIDICTION COMP\u00c9TENTE.<\/span><\/b><b><\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif; color: #333f48;\">Les relations entre les parties sont r\u00e9gies par le droit espagnol. L&rsquo;Acheteur et Fervalle se soumettent express\u00e9ment et formellement aux Cours et Tribunaux de Murcie pour toutes les questions d\u00e9coulant de l&rsquo;accomplissement et de l&rsquo;ex\u00e9cution de la relation commerciale, renon\u00e7ant express\u00e9ment \u00e0 leur propre juridiction, si elle est diff\u00e9rente.<\/span><\/p><p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; line-height: normal; vertical-align: baseline;\"><span style=\"font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif; color: #333f48;\"><br><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\n<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9246207 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9246207\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e78f5d5\" data-id=\"e78f5d5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente 1.- STIPULATION G\u00c9N\u00c9RALE. 1.1&nbsp;Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (\u00ab\u00a0CGV\u00a0\u00bb) r\u00e9gissent les contrats de vente de produits Fervalle conclus entre INDUSTRIAS QU\u00cdMICAS FERVALLE S.L. (\u00ab\u00a0Fervalle\u00a0\u00bb) et un acheteur, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;une personne physique ou d&rsquo;une personne morale agissant dans le cadre de son activit\u00e9 commerciale ou professionnelle (\u00ab\u00a0Acheteur\u00a0\u00bb), et par cons\u00e9quent &#8230; <a title=\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de Vente\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/\" aria-label=\"Plus sur Conditions g\u00e9n\u00e9rales de Vente\">Lire plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-4145","page","type-page","status-publish"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4145"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4146,"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4145\/revisions\/4146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fervalle.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}